باكورة أعمال منتدى kaizuland المترجمة: الحلقة الأولى من مسلسل Gatchaman

[ولد حراً]

http://www.kaizuland.com/vb/attachment.php?attachmentid=4465&d=1250129423

يعتبر مسلسل Gatchaman من الأنميات التي نالت شهرة وشعبية واسعة في اليابان والعالم
وقد بدأ عرضة في اليابان في خريف عام 1972م وهو من بنات أفكار المنتج والمؤلف والرسام المعروف تاتسو يوشيدا مؤسس شركة Tatsunoko الشهيرة المعروفة بإنتاجاتها المميزة مثل سبيد رايسر وبشار والضفدع الشجاع وماكروس وغيرها

http://www.kaizuland.com/vb/attachment.php?attachmentid=2945&stc=1&d=1249380966

وبدأت فكرة مسلسل Gatchaman حين فكر تاتسو يوشيدا بأنمي يجمع أسلوب قتال النينجا مع الخيال العلمي والتكنلوجيا واستمد فكرة تحول الأبطال وملابسهم من الأبطال الخارقين في قصص الكومكس الأمريكية

http://www.kaizuland.com/vb/attachment.php?attachmentid=4467&d=1250129423

وتدور فكرة مسلسل Gatchaman حول فريق علمي يتكون من خمسة أشخاص يمتلكون قدرات تدريبية عالية قام بتدريبهم وتجميعهم الدكتور (نامبو) لمحاربة منظمة أجرامية تدعى (جالاكتور) تحاول السيطرة على موارد الأرض. ويقود هذه المنظمة الإجرامية شخص مقنع يدعى (كاتسي) يتحول من ذكر إلى أنثى والعكس. وهو يتلقى الأوامر من شخص فضائي غامض مجهول الهوية.
ويتكون فريق Gatchaman من خمسة أشخاص كل واحد منهم يرمز إلى طير ولكل منهم رقم

1 - كن الصقر: قائد الفريق الحكيم وهو يعمل طياراً
2 - جو النسر: الشجاع المتهور وهو قائد سيارة سباق
3 - جين البجعة: خبيرة المتفجرات وتدير مطعماً خاصاً بها
4 - جينبي الخاطوف أو السنونو: وهو أخو جين بالتبني ويعمل معها في المطعم
5 - ريو البوم: ويعمل صياد


ولكل واحد من أفراد الفريق أسلحته العلمية الخاصة به وخبرته في مجال معين لكن قوتهم الأساسية هي في طائرتهم العنقاء التي تتحول إلى سهم ناري.

http://www.kaizuland.com/vb/attachment.php?attachmentid=4464&d=1250129423

بدأ عرضة في اليابان عام 1972 م عبر ثلاثة مسلسلات
المسلسل الاول Gatchaman عرض بين عامي 1972 و1974م ويتكون من 105 حلقات
المسلسل الثاني Gatchaman II عرض بين عامي 1978م و 1979م ويتكون من 52 حلقة
أما المسلسل الثالث Gatchaman Fighter فعرض بين عامي 1979 و1980م ويتكون من 48 حلقة
فبلغت مجموع الحلقات 205

وقد نال الأنمي شهرة عالمية حين عرض في الولايات المتحدة الامريكية مدبلجاً إلى الانجليزية عام 1978م بعنوان Battle of the Planets
لكن النسخة الإنجليزية طالها الكثير من التحريف حيث أقتصرت على 85 حلقة من الجزء الاول الذي بلغ 105
ولم يقتصر التحريف على تغيير أسماء الشخصيات أو بل تم حذف الكثير من الأحداث وتغيير مجراها لتتناسب مع الذائقة الامريكية
وتم إضافة شخصية جديدة مستمدة من فيلم حرب النجوم هي شخصية الرجل الآلي G7 وكلبه وكان الهدف من أضفتها تعويض المشاهد التي تم حذفها من الحلقات للربط بين الأحداث

http://www.kaizuland.com/vb/attachment.php?attachmentid=4466&stc=1&d=1250129423

وفي عام 1986م ظهرت نسخة أخرى انجليزية أيضاً لكنها أيضاً لم تكن كاملة حيث احتوت فقط على 87 حلقة فقط من المسلسل الأول وسمي G-Force
ثم ظهرت النسخة الثالثة عام 1996م المكونة من 65 حلقة منتقاة من المسلسلين الثاني والثالث بإسم Eagle Riders
وللأسف أن النسخة الإنجليزية هي التي انتشرت عالمياً ودبلجت إلى لغات أخرى
لكن هذا لم يمنع الناس من عشق الأنمي وأن طمحوا إلى النسخة الأصلية الكاملة
وفي عام 2005م تم دبلجة الجزء الاول بحلقاته 105 بالكامل إلى الإنجليزية دبلجة أمينة ودقيقة
وذلك عن طريق ADV

ورغم شعبية Gatchaman في اليابان والعالم إلا أنه لم ينل حظه من الشهرة في العالم العربي
حيث لم يدبلج إلى اللغة العربية ولم يترجم إيضاً بسبب انصراف معظم فرق الترجمة إلى الإنمي الحديث
فبقيت شعبيته محدودة في من شاهد النسخة الأمريكية التي عرضت في الثمانينيات في بعض التلفزيونات العربية

واليوم وللمرة الأولى يقدم لكم فريق kaizuland حلقات هذا المسلسل مترجمة إلى اللغة العربية
نقدم لكم الحلقة الأولى من مسلسل Gatchaman بالترجمة العربية والصوت الياباني الأصلي الذي شارك فيه نخبة من المدبلجين اليابانيين المخضرمين على رأسهم المغني أيساو ساسوكي (مغني شارة جرندايزر) الذي قام بدور جو العضو رقم 2 في فريق قتشمان
كما قام بغناء شارة النهاية

قام بترجمة الحلقة الأخ ملاك الجناح الواحد
وتوليت أنا عملية الإنتاج من ستايلات وخطوط و فصل للصوت ولصق للترجمة وضغط للفيديو

وفيما يلي بعض الصور من الحلقة المترجمة توضح الجودة

http://www.kaizuland.com/vb/attachment.php?attachmentid=4468&d=1250129423

http://www.kaizuland.com/vb/attachment.php?attachmentid=4469&d=1250129423

http://www.kaizuland.com/vb/attachment.php?attachmentid=4470&d=1250129423

http://www.kaizuland.com/vb/attachment.php?attachmentid=4471&d=1250129423

http://www.kaizuland.com/vb/attachment.php?attachmentid=4472&d=1250129423

http://www.kaizuland.com/vb/attachment.php?attachmentid=4473&d=1250129423

http://www.kaizuland.com/vb/attachment.php?attachmentid=4474&d=1250129924

http://www.kaizuland.com/vb/attachment.php?attachmentid=4475&d=1250129924

http://www.kaizuland.com/vb/attachment.php?attachmentid=4476&d=1250129924

http://www.kaizuland.com/vb/attachment.php?attachmentid=4477&d=1250129924

http://www.kaizuland.com/vb/attachment.php?attachmentid=4478&d=1250129924

http://www.kaizuland.com/vb/attachment.php?attachmentid=4479&d=1250129924

http://www.kaizuland.com/vb/attachment.php?attachmentid=4480&d=1250129924

http://www.kaizuland.com/vb/attachment.php?attachmentid=4481&d=1250129924

http://www.kaizuland.com/vb/attachment.php?attachmentid=4482&d=1250129924

http://www.kaizuland.com/vb/attachment.php?attachmentid=4483&d=1250129924

صيغة الحلقة avi

الحجم
192 ميجابايت


روابط التحميل

Zshare (http://www.zshare.net/video/64046938dc0cdd57/)

Rapidshare (http://rapidshare.com/files/266799271/Gatchaman.001.arabsub.by_kaizuland.avi.html)

ويرجى ابلاغنا عن أي خلل في الروابط
كما نود أن نسمع رأيكم وانتقاداتكم للعمل

[Hotsuma]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
بسم الله ماشاء الله ,, عمل رائع جدا وحصري.
قاتشمان أذكره من خلال المجلات القديمة التي كانت عند إخوتي.
العمل يبدو عليه أنه من الأعمال الكلاسيكية الجميلة.
ولكن خسارة لم يدبلج للعربية.

~~

لن أحكم على عملكم قبل أن أشاهده ,, يبدو أنه ممتاز جدا من خلال الصور.
بالنسبة لموقع Zippyshare فلم أعرف كيفية التحميل منه.
أتمنى أن ترفعو الحلقات على موقع فورشيرد أو ميديافاير فهما أسهل وأظمن.
عموما أنا حملت الحلقة من موقع الرابيدشير.
وسأعطي رأي بعد الشاهدة.
ألف شكرا لكما ملاك الجناح الواحد على الترجمة و ولد حراً على الإنتاج.
الله يعطيكم العافية :حب:

[Hotsuma]

بعد مشاهدة الحلقة

بصراحة ماتخيلت المسلسل حلو بهذا الشكل , على الأقل بالنسبة لي.
الترجمة ممتازة سواء من ناحية نوع الخط أو الحجم أو اللون.
والحمد لله لم أواجه أي خطأ إملائي تقريبا أو صعوبة في فهم الجمل.

بس عندي نقطة , كنت أتمنى لو يظهر إسم المنتدى يعني مرتين أثناء الحلقة.
من أجل الحفاظ على الحقوق.
كيف بيكون ترتيبكم لتنزيل الحلقات , بشكل أسبوعي مثلا أو بشكل عشوائي ؟

لا تطولون علينا بالحلقة الثانية ترى شوقتوني :دغدغه:

[فتى الأنديز]

السلام عليكم ..

نشكركم جزيل الشكر يا ولد حراً و ملاك الجناح الواحد على هذا العمل

جاري التحميل ..

ولد حراً .. كنت بسألك عن سبب وجود إسمين للمسلسل و أيهما الذي عرض في الثمانينات , لكن يوم صبرت شوي و قريت الموضوع بالكامل حصلت الإجابات .. ما شاء الله عليك ..:انتصار:

كنت أشوف المسلسلات الأجنبية بدون ما أحفظ أساميها :نايم:

شدوا الهمة .. و ننتظر باقي الحلقات


تحديث : و الله حرام لحن أغنية البداية مش مثل لحن النسخة التي شاهدناها زمان

أما الترجمة و خطوط الكتابة فكل شيء ممتاز .. تسلم إيدكم

[!OSAMA]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته^^
:انتصار:
والله اللسان يعجز عن شكركم مجهود خنفشاري من عضوين رائعين وأخص الغالي ولد حرا على المجهود اللي يبذله لرفعة هذا المنتدى من أحسن الى أفضل...أكرر شكري لـ ملاك الجناح الواحد..
في آمان الله~
^_^

[الرجل الدولة]

السلام عليهم و رحمة الله و بركاته

ما شاء الله أرى من الصور جودة عالية و ترجمة ممتازة حسب ما قال الاخ الكريم هوتسوما

ملاك الجناح الواحد | ولد حراً

عساكم عالقوة الله يحفظكم و كل الشكر لشخصكم الكريم

تحياتي لكم

[Girl_Q8]

يسلموووووو كتير

[Hotsuma]

فتى الأنديز


تحديث : و الله حرام لحن أغنية البداية مش مثل لحن النسخة التي شاهدناها زمان


إيش تقصد هنا , إن اللحن القديم أجمل أو اللي في الحلقة المترجمة أجمل ؟

[فتى الأنديز]

فتى الأنديز





إيش تقصد هنا , إن اللحن القديم أجمل أو اللي في الحلقة المترجمة أجمل ؟


مرحباً ,

أنا أشوف اللحن القديم أفضل ,, المكان الوحيد اللي حصلت في اللحن موقع ماكس تونز
و المسلسل كان يعرض على قناة دبي (33) في النصف الأول من الثمانينات .

[ديبودا]

سبحان الله ..

الانمي هذا ما اعرفه .. ولا عمري سمعت عنه ..

ولكني لما شفت هالصوره صعقت ..

http://www.kaizuland.com/vb/attachment.php?attachmentid=4466&stc=1&d=1250129423

لاني حين كنت صغير ..

كانت لدي هذه اللعبه .. والى قبل 5 دقائق من دخولي الموضوع .. لم تكن على بالي .. ولم يخطر في بالي اصلا ان اعرف اصلها ..

سبحان الله .. :)

طلعت شخصيه انمي اذا .. شكلي راح انزله عشان اشوف قصتها ^^ >>>>>>>>> مع اني اعتقد انه لن يبتعد كثيرا عن زملائه ..فهو اشبه بالعقل الحي ( في فارس الفضاء ) او ربوت التجمع في خماسي .. يدمج بين الاثنين بالشكل والمضمون ..

وسلمت الايادي اللتي تعبت في التقرير :)

[H_Hunter]

السلام عليكم،

هذا هو الموضوع أجبرني على التسجيل في المنتدى ^___^

أود أن أشكر كل من "ولد حرا" و "ملاك الجناح الواحد" على هذا العمل وعلى اختيار مسلسل Gatchaman بالذات..

كنت أستهدف أن أشاهد هذا العمل منذ فترة طويلة لكني لم أفعل لأنه أربكني كثيرا خصوصا في موقع أمازون.. لا أعلم ولكن ترتيب الحلقات والأجزاء كان غريبا.. أيضا، ذهبت الى موقع ADV واستغربت كثيرا لأني لم أجد هذا المسلسل في موقعهم...

شكرا على الحلقة المترجمة وأتمنى أن يتم جمع فريق كامل لترجمة وانتاج هذا المسلسل...

بالنسبة لي، أنا على استعداد أن أشارك في عملية الترجمة للاسراع في الانتهاء من المسلسل فلدي خبرة في ذلك. بالامكان مثلا أن ترسل لي ملفات الترجمة الانجليزية لأترجمها للعربية ثم أعيدها لك مرة أخرى...

أما اذا كنتم قد شكلتم فريقا مسبقا فأتمنى لكم التوفيق يا أصدقاء،

[فارس شجاع]

السلام عليكم ورحمة الله

جزاكم الله خير والله يعطيكم العافية إخواني الأعزاء :
المنتج : ولد حراً
والمترجم : ملاك الجناح الواحد

كنت أسمع عن هذا الأنمي ولولا هذا الموضوع لما قد عرفت عنه ولا توسعت فيه

بإذن الله سأشاهد الحلقة، وواضح ان الحلقة والعمل متعوب عليه
ما شاء الله النقاوة ممتازة .. والترجمة جميلة وواضحة

عساكم عالقوة ان شاء الله، تسلمون وما قصرتم على المجهود المميز

[ولد حراً]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
بسم الله ماشاء الله ,, عمل رائع جدا وحصري.
قاتشمان أذكره من خلال المجلات القديمة التي كانت عند إخوتي.
العمل يبدو عليه أنه من الأعمال الكلاسيكية الجميلة.
ولكن خسارة لم يدبلج للعربية.




عليكم السلام ورحمة الله وبركاته
مرحباً اخي هتسوما

فعلاً المسلسل شهير جداً وحتى أنه وصل للعالم العربي رغم أنه لم يدبلج أو يترجم

ومثلما ذكرت قصص قاتشمان كانت تنشر في مجلات ماوراء الكون القديمة مترجمة عن الفرنسية
وقد سبق أن وضعت قصة من هذه القصص في المنتدى في قسم المانجا وسأضيف غيرها قريباً أن شاء الله

حرب الكواكب - قصة مصورة كاملة مترجمة (http://www.kaizuland.com/vb/showthread.php?t=31)




لن أحكم على عملكم قبل أن أشاهده ,, يبدو أنه ممتاز جدا من خلال الصور.
بالنسبة لموقع Zippyshare فلم أعرف كيفية التحميل منه.
أتمنى أن ترفعو الحلقات على موقع فورشيرد أو ميديافاير فهما أسهل وأظمن.
عموما أنا حملت الحلقة من موقع الرابيدشير.
وسأعطي رأي بعد الشاهدة.
ألف شكرا لكما ملاك الجناح الواحد على الترجمة و ولد حراً على الإنتاج.
الله يعطيكم العافية :حب:للأسف أن معظم المواقع لاتقبل الأحجام الكبيرة للملفات
جربت رفعها على الفورشير والميديا فاير لكنه لايقبل اكثر من 100 ميجا مما يتطلب أما تضغير الحجم وبالتالي تخفيض الجودة أو تقسيمها إلى جزئين

سيتم رفع الحلقات أيضاً في التورنت وتراكر الشيرنج كود ليستمتع بها كل محبي الأنمي القديم


بعد مشاهدة الحلقة

بصراحة ماتخيلت المسلسل حلو بهذا الشكل , على الأقل بالنسبة لي.
الترجمة ممتازة سواء من ناحية نوع الخط أو الحجم أو اللون.
والحمد لله لم أواجه أي خطأ إملائي تقريبا أو صعوبة في فهم الجمل.

بس عندي نقطة , كنت أتمنى لو يظهر إسم المنتدى يعني مرتين أثناء الحلقة.
من أجل الحفاظ على الحقوق.
كيف بيكون ترتيبكم لتنزيل الحلقات , بشكل أسبوعي مثلا أو بشكل عشوائي ؟

لا تطولون علينا بالحلقة الثانية ترى شوقتوني :دغدغه:سيدهشك المسلسل خاصة في الحلقات القادمة مع تطور الشخصيات وبروز العلاقات بينها ومعرفة ماضيها وخلقياتها
اسم المنتدى ظهر أكثر من مرة في بداية الحلقة والوقفة منتصف المسلسل وفي نهاية شارة الختام
اعتقد أنه كافي ولا أحب أن يشوه المسلسل بظهورة وسط الأحداث

بالنسبة لترتيب النزول فمبدئياُ سيكون بشكل اسبوعي لكن نأمل أن يتم بوتيرة أسرع مستقبلاً

[ولد حراً]

السلام عليكم ..

نشكركم جزيل الشكر يا ولد حراً و ملاك الجناح الواحد على هذا العمل

جاري التحميل ..

ولد حراً .. كنت بسألك عن سبب وجود إسمين للمسلسل و أيهما الذي عرض في الثمانينات , لكن يوم صبرت شوي و قريت الموضوع بالكامل حصلت الإجابات .. ما شاء الله عليك ..:انتصار:

كنت أشوف المسلسلات الأجنبية بدون ما أحفظ أساميها :نايم:

شدوا الهمة .. و ننتظر باقي الحلقات


تحديث : و الله حرام لحن أغنية البداية مش مثل لحن النسخة التي شاهدناها زمان

أما الترجمة و خطوط الكتابة فكل شيء ممتاز .. تسلم إيدكم

عليكم السلام ورحمة الله وبركاته

أهلاً وسهلاً اخوي فتى الأنديز
والله سعدت جداً لما قريت ردك ولقيتك تعرف المسلسل وشايف النسخة الانجليزية الي انعرضت بالخليج

أن شاء الله شغالين على الحلقات التالية وأيضاً في الطريق مسلسلات أخرى بتعجبكم

بالنسبة للحن فمعك حق لحن أغنية المقدمة في النسخة اليابانية الأصلية طفولي
لكن أغنية النهاية خارقة جداً وهي من آداء ايساو ساسوكي مغني أغنية جرندايزر
وهي ايضاً شرك في دبلجة الحلقات بشخصية جو العضو رقم 2 في فريق قاتشمان

تحياتي لك

[ولد حراً]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته^^
:انتصار:
والله اللسان يعجز عن شكركم مجهود خنفشاري من عضوين رائعين وأخص الغالي ولد حرا على المجهود اللي يبذله لرفعة هذا المنتدى من أحسن الى أفضل...أكرر شكري لـ ملاك الجناح الواحد..
في آمان الله~
^_^


عليكم السلام ورحمة الله وبركاته

مرحباً أخوي أسامه
والعفو اخوي ما سوينا شيء :مبتسم:

وكلنا شركاء في المنتدى وهدفنا واحد

أنا كنت متاكد أن العمل بيعجبك خاصة بوكود المطرب أيساو ساسوكي ضمن فريق الدبلجة وآداءه لشخصية هامه في المسلسل إضافة لغناء الشارة واعرف أنك تحبه وتحب صوته

يعطيك ألف عافية أخوي أسامه
تحياتي لك

[ولد حراً]

السلام عليهم و رحمة الله و بركاته

ما شاء الله أرى من الصور جودة عالية و ترجمة ممتازة حسب ما قال الاخ الكريم هوتسوما

ملاك الجناح الواحد | ولد حراً

عساكم عالقوة الله يحفظكم و كل الشكر لشخصكم الكريم

تحياتي لكم



عليكم السلام ورحمة الله وبركاته
هلا بالغالي رجل الدولة

الله يسلمك ويقويك والعفو اخوي

تسلم ولله على الرد والذوق :انتصار:

تحياتي لك

[ولد حراً]

يسلموووووو كتير

مرحباً اختي الكريمة

الله يسلمك ويعافيك أختي
شكراً على الرد

تحياتي لك

[ولد حراً]

سبحان الله ..

الانمي هذا ما اعرفه .. ولا عمري سمعت عنه ..

ولكني لما شفت هالصوره صعقت ..

http://www.kaizuland.com/vb/attachment.php?attachmentid=4466&stc=1&d=1250129423

لاني حين كنت صغير ..

كانت لدي هذه اللعبه .. والى قبل 5 دقائق من دخولي الموضوع .. لم تكن على بالي .. ولم يخطر في بالي اصلا ان اعرف اصلها ..

سبحان الله .. :)

طلعت شخصيه انمي اذا .. شكلي راح انزله عشان اشوف قصتها ^^ >>>>>>>>> مع اني اعتقد انه لن يبتعد كثيرا عن زملائه ..فهو اشبه بالعقل الحي ( في فارس الفضاء ) او ربوت التجمع في خماسي .. يدمج بين الاثنين بالشكل والمضمون ..

وسلمت الايادي اللتي تعبت في التقرير :)

عليكم السلام ورحمة الله وبركاته
أهلاً وسهلاً اخوي ديبودا

ما ودي أقول لاتحمله :مبتسم: بس مارح تلقى هالشخصية في الأنمي
لأن هذي الشخصية موجودة فقط في النسخة الأمريكية وهي اللي انعرضت خارج اليابان حتى النسخ في فرنسا وايطاليا اعتمدت على النسخة بالتعديلات الأمريكية

والنسخة الامريكية اضافت شخصية الروبوت عشان تسد النقص في طول الحلقات بعد حذف بعض الأحداث وأيضاً عشان تربط بين الأحداث اللي تم تعديلها وتحريفها لتناسب الذوق الأمريكي
الانمي يعتبر عنيف فهو غير مقبول للأمريكان
وشخصية الروبوت بالأصل مستمدة من سلسلة حرب النجوم ولو تلاحظ أن حتى أسم النسخة الأمريكية Battle of the Planets كانوا متأثرين فيه بشعبية حرب النجوم لدرجة أنهم اسرفوا في النسخة الأمريكية في إظهار طائرة الفريق وهي تحلق في الفضاء

النسخة اللي احنا ترجمناها هي النسخة اليابانية الأصلية اللي انعرضت عام 1972م وهي نسخة ما انعرضت خارج اليابان وماترجمت ودبلجت للإنجليزية إلا عام 2005

يعطيك ألف عافية اخوي ديبودا
وتحياتي لك

[رعد العملاق 28]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

تسلم يدك أخوي العزيز عالعمل الجميل:انتصار:...

هالكرتون من زمان ما شفته..كنت أشوفه لكن مو بإستمرار عاليوتيوب...لكني تركت المشاهدة من فترة..

على فكرة..ميتسوتيريو يوكوياما له دور بهالكرتون لكني نسيت شو هو...

لكن المعلومة يمكن غير صحيحة.....

تسلم أخوي الغالي:هييه:...

[ولد حراً]

السلام عليكم،

هذا هو الموضوع أجبرني على التسجيل في المنتدى ^___^

أود أن أشكر كل من "ولد حرا" و "ملاك الجناح الواحد" على هذا العمل وعلى اختيار مسلسل Gatchaman بالذات..

كنت أستهدف أن أشاهد هذا العمل منذ فترة طويلة لكني لم أفعل لأنه أربكني كثيرا خصوصا في موقع أمازون.. لا أعلم ولكن ترتيب الحلقات والأجزاء كان غريبا.. أيضا، ذهبت الى موقع ADV واستغربت كثيرا لأني لم أجد هذا المسلسل في موقعهم...

شكرا على الحلقة المترجمة وأتمنى أن يتم جمع فريق كامل لترجمة وانتاج هذا المسلسل...

بالنسبة لي، أنا على استعداد أن أشارك في عملية الترجمة للاسراع في الانتهاء من المسلسل فلدي خبرة في ذلك. بالامكان مثلا أن ترسل لي ملفات الترجمة الانجليزية لأترجمها للعربية ثم أعيدها لك مرة أخرى...

أما اذا كنتم قد شكلتم فريقا مسبقا فأتمنى لكم التوفيق يا أصدقاء،

عليكم السلام وحرمة الله وبركاته
ماتتصور سعادتي وفرحتي لما شفت اسمك معنا في المنتدى اخوي H_Hunter

عضو مهم وقدير وأخ عزيز مثال للإحترام

بالنسبه للمسلسل فبإمكاني أن أدلك على طريقة الحصول عليه أن كنت مازلت ترغب فيه بنسخته اليابانية أو بالدبلجة الأنجليزية

وأنا شاكر لك عرضك الكريم بالمشاركة في الدبلجة
ففعلاً نحن بحاجة إلى مترجمين ونحن على وشك الإعلان عن طلب مترجمين وتكوين فرق عمل لترجمة الحلقات
وعندنا أكثر من مشروع حالياً لذلك نرحب بوجودك معنا
فالمسلسل كما تعلم يتكون من 105 حلقات ووجود أكثر من مترجم سيساهم في سرعة إنجازه

سأقوم بمراسلتك للإتفاق في هذا الخصوص

اشكرك اخي وتحياتي لك

[ولد حراً]

السلام عليكم ورحمة الله

جزاكم الله خير والله يعطيكم العافية إخواني الأعزاء :
المنتج : ولد حراً
والمترجم : ملاك الجناح الواحد

كنت أسمع عن هذا الأنمي ولولا هذا الموضوع لما قد عرفت عنه ولا توسعت فيه

بإذن الله سأشاهد الحلقة، وواضح ان الحلقة والعمل متعوب عليه
ما شاء الله النقاوة ممتازة .. والترجمة جميلة وواضحة

عساكم عالقوة ان شاء الله، تسلمون وما قصرتم على المجهود المميز

عليكم السلام ورحمة الله وبركاته
أهلاً وسهلاً بأخوي فارس شجاع

تسلم أخوي والعفو منك

وأن شالله العمل يعجبك
وتحياتي لك

[ولد حراً]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

تسلم يدك أخوي العزيز عالعمل الجميل:انتصار:...

هالكرتون من زمان ما شفته..كنت أشوفه لكن مو بإستمرار عاليوتيوب...لكني تركت المشاهدة من فترة..

على فكرة..ميتسوتيريو يوكوياما له دور بهالكرتون لكني نسيت شو هو...

لكن المعلومة يمكن غير صحيحة.....

تسلم أخوي الغالي:هييه:...


عليكم السلام ورحمة الله وبركاته
أهلاً وسهلاً أخوي رعد العملاق

حياك الله
يسعدني أنك من محبي هالمسلسل
فرصة أنك تشوفه بالترجمة العربية والأصوات اليابانية الأصلية

بالنسبة لفريق العمل فيمكنك الإطلاع عليهم هنا
صفحة جاتشمان من موقع انمي نيوز نيتورك (http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=4)

تحياتي لك

[!OSAMA]

حلوه منك يا ملاك "ساعه بقرب الحبيبhttp://www.kaizuland.com/vb/attachment.php?attachmentid=5389&stc=1&d=1250458261

الحلقه والترجمه والتنسيق رائع ^^

[جوروماكي]

تمت المشاهدة ..

والصراحة .. ما شاء الله .. الترجمة جميلة .. وكذلك انتاج الحلقة ..

الله لا يرحمنا .. شوفتونا والله للحلقات الباقية ...

في انتظار باقي الاناجات :فرحان:

[grengaizer]

مرحبا اي الكريم ولد حرا
شكرا لك الف شكر على الحلقة
هذا المسلسل من الانميات المفضلة عندي
كنت اتابعه بشغف على القناة الثانية السعودية
التي كانت في اوج مجدها في ذلك الوقت
حصلت على النسخة الامريكية ولكني لم استطع اكمال المسلسل
فاالدبلجة هنا والرسم لم يعجبني ابدا رغم اني كنت مهتما باالمسلسل في الفترة الماضيه

شكرا لك ولللاخ الكريم ملاك الجناح الواحد
دمتم بخير
شكرا
سلام

[hayachy]

thanks and plea sits one of my best anime seires ever the classic oldies and pleas no censorship let it be the uncensored version for arabian for all time :D

[fardan]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

مشكور اخي على التقرير الجميل وعلى الحلقة الرائعة

الله يعينكم على الجهد اللي راح تبذلوه في تكملة العمل

بالتوفيق لكم

[Solidoes Sama]

السلام عليكم


الف الف مبروووك افتتاح اولى اعمال فريق كايزو لاند بهذا الانمي الذي يبدوا انه سيكون رائعا :)


شكرا اخوي ولد حرا + ملاك الجناح الواحد على الحلقة المميزة :مبتسم:

[HeMo_MJ]

كنت ابحث عنه من زمان
شكرا جزيلا وجاري التحميل

[HeMo_MJ]

كل الشكر على المسلسل والترجمة