بشار يا بشار.. هيّا إلى العملِ

[ولد حراً]

مطلع أغنية لا تنسى

"بشار يابشار هيّا إلى العملِ .. أجمع شذى الأزهار من روضة الأمل"

أغنية يعرفها ويرددها كل عاشق للأنمي القديم
هذا هو مطلع أغنية النسخة العربية من مسلسل Konchu Monogatari Minashigo Hutch
التي سميت نسختها العربية بـ "مغامرات نحّول" وعرفت شعبياً بإسم بطلها بشار

http://www.kaizuland.com/vb/attachment.php?attachmentid=2990&d=1249383069

بشار هو بطل مسلسل الأنمي الذي دبلج إلى اللغة العربية مطلع الثمانينيات عن طريق مؤسسة الإنتاج البرامجي المشترك لدول الخليج العربي
والحقيقة أنني لا أعرف لماذا سميت النسخة العربية بذلك ولم تسمى بإسم البطل كما تعودنا في مثل هذه المسلسلات
إلا أن المتابعين تجاهلوا الأسم الرسمي ولم يعترفوا إلا باسم بشار


http://www.kaizuland.com/vb/attachment.php?attachmentid=2939&stc=1&d=1249380966

من لا يعرف بشار
ذكر النحل الصغير الذي تابعنا رحلته المضنية في البحث عن أمه
على امتداد مسلسل وصلت حلقاته إلى 91 حلقة
في البداية تعالوا نتعرف على قصة بشار


ملخص قصة المسلسل

تدور قصة المسلسل حول الولد النحلة بشار hutch الذي يبحث عن والدته ملكة النحل
قبل أن يخرج بشار من البيضة هاجمت جماعات من الدبابير مملكة النحل وسلبتها وقتلت وشردت شعبها
واستطاعت ملكة النحل الهرب وكلها أمل أن تنجو إحدى بيضاتها, واحدة على الأقل لتعينها على إعادة بناء مملكة النحل من جديد

http://www.kaizuland.com/vb/attachment.php?attachmentid=2991&d=1249383069

وفعلاً تنجو إحدى البيضات بمعجزة وتجدها نحلة من نحل الطين فتقوم بتربيتها مع أبناءها
يخرج بشار إلى الدنيا ليجد أما تحبه وترعاه ولا يشك لحظة أنها ليست أمه الحقيقة
وحتى هي نراها تحبه كواحد من أبناءها التسعة الآخرين بل أن حبها له يكاد يفوقهم خاصة أنه كان الأصغر بينهم

ويثير ذلك غيرة الأخوة الآخرين فينبذون بشار خاصة وقد أدهشهم اختلاف شكله عنهم
ويبدأ إخوته في مضايقته إلا أن ذلك كان يعمق العلاقة بين بشار وأمهم ويزيد من غيرتهم


http://www.kaizuland.com/vb/attachment.php?attachmentid=2941&d=1249380966

لكنهم يعرفون صدفة من إحدى الجارات أن بشار ليس شقيقهم وأنه ابن ملكة النحل
ويخبره أحدهم بعد أن تشاجر معه تلك الحقيقة
ويصعق بشار للخبر وتصارحه أمه بالحقيقة لكنها تأمل أن يبقى معها ويعيش كابن لها
لكن بشار يعقد عزمه على البحث عن أمه الحقيقية فتأذن له بالذهاب


http://www.kaizuland.com/vb/attachment.php?attachmentid=2942&d=1249380966

وتبدأ رحلة بشار المضنية
رحلة الأمل للقاء الأم وإعادة بناء المملكة
يواجه بشار في رحلته العديد من المصاعب والمشاق
ويلتقي الكثير من الأشخاص
ويعيش معهم قصصاً ومغامرات متنوعة
ويتعلم الكثير
يتعلم بشار الكثير من القيم السامية
العمل – الصبر – الحكمة – التسامح – الصداقة – مساعدة الآخرين


http://www.kaizuland.com/vb/attachment.php?attachmentid=2943&d=1249380966

وفي كل حلقة يتعلم شيئاً جديداً ويكتسب المزيد من الصداقات
هؤلاء الأصدقاء جميعهم يكونون عوناً له في النهاية
ففي نهاية المسلسل يلتقى بشار أخيراً وبعد معاناة طويلة بوالدته الحقيقة
لكنها تكون مسجونة عند الدبابير
ويكون هو مسجوناً في الزنزانة المجاورة
فيهب جميع الأصدقاء الذين عرفهم بشار خلال رحلته الطويلة لمساعدته وأمه


http://www.kaizuland.com/vb/attachment.php?attachmentid=2944&d=1249380966

اللافت في قصة هذا المسلسل هو انه بالرغم من أن شخصياته كلها من الحشرات إلا أنها شخصيات ذات أبعاد إنسانية عميقة
فنكتشف أنها ليست إلا رموز لأنماط من شخصيات البشر أو مكاناتهم
فالنحل هو اسرة ملكية بينما الدبابير هم قطاع طرق أما النمل فهم عبيد أرقاء

http://www.kaizuland.com/vb/attachment.php?attachmentid=2951&d=1249381131



معلومات عن الأنمي
المسلسل اسمه الأصلي Konchu Monogatari Minashigo Hutch
وقد بدأ عرض المسلسل في اليابان للمرة الأولى في تاريخ السابع من ابريل/ نيسان عام 1970م واستمر عرض المسلسل اسبوعياً على قناة Fuji TV حتى الثامن والعشرين من شهر ديسمبر/ كانون الأول عام 1971م

http://www.kaizuland.com/vb/attachment.php?attachmentid=2945&stc=1&d=1249380966

وقد انتج في استديوهات شركة Tatsunoko Productions
و Tatsunoko تعني في اليابانية فرس البحر ومنها جاء شعار الشركة
وهي شركة عريقة في مجال انتاج الانمي وصاحبة عدد كبير من الانتاجات الشهيرة يأتي على رأسها سلسلة Gatchaman و Speed Racer



http://www.kaizuland.com/vb/attachment.php?attachmentid=2947&d=1249380966

وقد شاهدنا عدد كبير من أعمال هذه الشركة مدبلجة للغة العربية ومنها مسلسلات
بسمة وعبدو - الضفدع الشجاع - ماجد لعبة خشبية - جازورا - الجني اتشو - ساندرلا - فلة والاقزام السبعة - روبن هود - زهرة الجبل وغيرها


http://www.kaizuland.com/vb/attachment.php?attachmentid=2967&d=1249381588

فريق الإنتاج لمسلسل بشار يتكون في البداية من المنتج Tatsuo Yoshida
وهو المؤلف وصاحب الفكرة الأساسية للمسلسل أيضاً
و Tatsuo Yoshida هو احد المؤسسين لأستديو Tatsunoko
حيث قام بتأسيس الاستديو عام 1962 مع شقيقاه Kenji و Toyoharu
وقد اعتمدت معظم انتاجات الشركة على أعمال من تأليفه مثل المسلسل الشهير Gatchaman و Speed Racer وغيرها
وللأسف انه رحل باكراً حيث توفي بسرطان الكبد عام 1977 عن عمر 44 سنه

أما مخرج مسلسل بشار فهو Ippei Kuri
وهو شقيق Tatsuo Yoshida وأحد المؤسسين لأستديو Tatsunoko
واسمه الأصلي Toyoharu Yoshida أما اسم Ippei Kuri فهو الأسم الفني
و Ippei Kuri ساهم بإخراج وانتاج عدد كبير من المسلسلات التي انتجتها استديوهات شركة Tatsunoko
كما قام بتأليف بعض المسلسلات مثل أوفا Time Bokan أو مانعرفه بإسم رحلة العجائب
كما قام بتصميم شخصيات المسلسل المعروف Robotech
وهو من أدخل تعديلات على تصميم شخصية hutch حين اعيد انتاج نسخة جديدة من العمل وهي النسخة التي دبلجت عندنا باسم سوار العسل
أما مصمم شخصيات مسلسل بشار الأصلي فهو Eiji Tanaka
وهو نفس الشخص الذي قام بتصميم شخصيات مسلسل جونكر Astroganger

http://www.kaizuland.com/vb/attachment.php?attachmentid=2952&d=1249381131



وهو أيضاً من صمم شخصيات مسلسليّ سنان و الرحالة الصغير

http://www.kaizuland.com/vb/attachment.php?attachmentid=2948&d=1249381131


بقي أن نعرف أن كاتب السيناريو لمسلسل بشار هو Kahei Chikara وهو الذي كتب سيناريو مسلسل وادي الأمان Moomin



http://www.kaizuland.com/vb/attachment.php?attachmentid=2956&d=1249381131

استمر عرض المسلسل لما يقارب العامين وبلغ عدد حلقاته 91 حلقة وقد لقي شعبية كبيرة بين المشاهدين
وإن اخذ عليه بعض مشاهد القسوة والعنف الذي ربما لاتناسب عملاً جمهوره الأساسي من الأطفال
وبعد ثلاث أعوام من انتهاء عرضه عاد المسلسل مرة أخرى في جزء آخر
واستمر عرض الحلقات الجديدة لستة أشهر ابتداء من الخامس من أبريل/ نيسان عام 1974م وحتى السابع والعشرين من سبتمبر/ أيلول من نفس العام
وبلغ عدد حلقات هذا الجزء 26 حلقة
وللأسف هذا الجزء لم يدبلج للغة العربية
بل أنه بقى مجهولاً ولم يلقى ذات النجاح الذي لقيه العمل السابق

سوار العسل
بعد خمسه عشر عاماً من انتاج ذاك الجزء
وفي عام 1989م قررت استديوهات شركة Tatsunoko اعادة انتاج قصة المسلسل من جديد بشكل مختلف
خاصة من جهة تخفيف جرعة العنف والسوداوية التي كانت تغلف العمل السابق
وقد قام Ippei Kuri بإضافة بعض التعديلات على التصميم الأساسي لشخصيات المسلسل السابق
حيث تم تغيير لون الشعر من البرتقالي للأحمر وتم أزالة السواد حول العينين واستبدلت ربطة عنقة البيضاء بريش أبيض وأصبح له في مقدمة رأسه شعر أحمر

http://www.kaizuland.com/vb/attachment.php?attachmentid=2969&d=1249381588


وظهر العمل الجديد في الحادي والعشرين من يوليو / تموز 1989م واستمر اسبوعياً حتى الحادي والثلاثين من اغسطس/ اب 1990م
وبلغ عدد حلقات المسلسل 55 حلقة
وقد دبلج المسلسل هذا للغة العربية في الأردن في استديوهات الشرق الأدنى بعنوان سوار العسل
ولكن لم يدبلج العمل كاملاً بل تم الإكتفاء بـ26 حلقة فقط ونفس الأمر تكرر مع النسخة الفرنسية من هذا العمل أيضاً حيث لم يدبلج منها إلا 26 حلقة

النسخ الأجنبية
hutch هو الاسم الأصلي لبشار في النسخة اليابانية
وقد تم الحفاظ على الاسم الأصلي في النسخ الإنجليزية والاسبانية والألمانية
أما الفرنسيين فقد انتجوا نسختين من المسلسل وحافظوا على الأسم الأصلي في النسخة الأولى التي اقتصرت فقط على 24 حلقة فقط وعرضت في فرنسا اواخر السبعينيات
أما النسخة الثانية فقد انتجت في عام 1997 وتم تغيير الإسم ليصبح Micky
واقتصرت ايضاً على 65 حلقة من 91
الايطاليين ايضاً غيروا الاسم ليصبح Magà
وقد اعادوا دبلجة المسلسل عام 1997م واحتفضوا بنفس الاسم من النسخة الأولى Magà
ويجدر بالذكر أن معظم النسخ الأجنبية لم تدبلج المسلسل كاملاً حيث أقتصرت كل من النسخ الإنجليزية والفرنسية والإيطالية والألمانية واليوغسلافية على 65 حلقة من المسلسل
وبهذاً تكون النسخة العربية هي النسخة الأكمل بين النسخ الأخرى حيث دبلجت حلقات المسلسل الـ91 بالكامل

النسخة العربية
النسخة العربية حملت اسم مغامرات نحول كما ذكرنا
والحقيقة أنني لا أعرف لماذا سمي بذلك ولم يسمى بإسم البطل كما تعودنا في مثل هذه المسلسلات
إلا أن المتابعين تجاهلوا الأسم الرسمي ولم يعترفوا إلا باسم بشار
لماذا سمي البطل في النسخة العربية بهذا الاسم
سبب التسمية رواها أحد طلاب البرنامج الشهير ستار أكاديمي :p
لا تستغربوا كثيراً
فقد روى احد المشاركين في برنامج ستار اكاديمي وهو العراقي بشار القيسي سبب هذه التسمية


http://www.kaizuland.com/vb/attachment.php?attachmentid=2954&d=1249381131

فوالد بشار القيسي هو المخرج العراقي فاروق القيسي
وهو كان أحد العاملين في دبلجة النسخة العربية من المسلسل
وحسب مارواه بشار القيسي أن والده هو الذي اقترح على فريق العمل أن يسموا البطل باسم بشار على اسم طفله الصغير في ذلك الوقت
وكان فريق الدبلجة وقتها يبحث عن اسم مناسب للنحلة hutch

فريق الإنتاج في النسخة العربية
تم انتاج النسخة العربية من مسلسل بشار في مطلع الثمانينيات من خلال مؤسسة الإنتاج البرامجي المشترك لدول الخليج العربي
وقد تمت عملية الدبلجة والعمليات الفنية في قسم مراقبة السينما في تلفزيون دولة الكويت
وقد قام بالإخراج الصوتي د. فائق الحكيم
وهو مخرج وكاتب مسرحي معروف لدينا بأخراجه لدبلجة معظم الأعمال الكرتونية التي انتجتها مؤسسة الإنتاج البرامجي المشترك لدول الخليج العربي مثل الرجل الحديدي, عدنان ولينا, حكايات عالمية, جورجي, ليدي أوسكار, الحوت الأبيض وغيرها
وقد قام بدور بشار الفنانة المصرية القديرة نور الهدى صبري

http://www.kaizuland.com/vb/attachment.php?attachmentid=2953&stc=1&d=1249381131


وهي الفنانة التي شاركت في عدد كبير من المسلسلات المدبلجة التي دبلجتها مؤسسة الإنتاج حيث قامت بدور توم سوير وانريكو في أحلى الأيام والصغير جاك في فلونة وستونا في الرجل الحديدي أضافة إلى أدوار أخرى
وقد شارك في الدبلجة نخبة كبيرة من الممثلين الخليجيين والعرب وعلى رأسهم الفنان القدير فلاح هاشم, مسافر عبد الكريم, سناء يونس, سعاد جواد, طارق عبد اللطيف, عصمت محمود, كاظم القلاف, جاسم النبهان, علي المفيدي, فوزية الشندي وغيرهم
فلاح هاشم قام بدور راوي المسلسل كما شارك بعدة أدوار لشخصيات متعددة طوال الحلقات

http://www.kaizuland.com/vb/attachment.php?attachmentid=2955&d=1249381131


وهو الذي قام بكتابة أغنيتي المقدمة والخاتمة لمسلسل بشار كما ذكر في المقابلة على قناة الحوار
وقد قام بتلحين الأغاني الملحن المعروف غازي الشرقاوي وغنتها باهرة رفعت


بشار يا بشار
هيا إلى العمل
اجمع شذى الأزهار
من روضة الأمل
حلق مدى الأجواء
رفرف على الزهري
فالعطر والألوان
بساطك السحري
بشار لا يبدي
شيئاً من الممل
يهدي لنا يهدي
فيضا من العسل
بشار يا بشار
هيا إلى العمل
اجمع شذى الأزهار
من روضة الأمل
تشدو الدنا تشدو
جمالها الخلاب
تجيئ أو تغدو
نهر الدنا منساب
بشار لاتهوي
في موجك العاتي
اصبر على البلوى
واحرص على الآتي





لا لا للا لا لا للا
لا قلبي المشتاق
لا لا للا لا لا للا
نم في ندى الأوراق
ماما التي
تحبني
تأتي مع السحاب
بشعرها
تضمنى
بموجة الضباب
لا لا للا لا لا للا
لا قلبي المشتاق
لا لا للا لا لا للا
نم في ندى الأوراق



في الختام أتمنى أن يكون الموضوع قد حاز على رضا جميع القراء وألقى الضوء على هذا الأنمي الرائع

http://www.kaizuland.com/vb/attachment.php?attachmentid=2968&d=1249381588

[عاشقة فارس البطل]

رائع جدا شكرا لك على التقرير الجميل

[Girl_Q8]

الله يعافيك ولد حرا مجهود تشكر عليه
معلومه اضفتها لدي عن سبب تسميه بشار
اشكرك جزيل الشكر

[فارس شجاع]

السلام عليكم ورحمة الله

الله يعطيك ألف عافية أستاذي ولد حراً على هذا التقرير التحفة

مغامرات نحول أو بشار أنمي له وقعه الكبير لدى محبي الأنمي القديم

هذا الأنمي كان متفوقاً في الرسم والموسيقى والدبلجة ..

فعلاً مع أنني لا تحضرني بعض حلقاته لكنني أذكر عندما كنت أتابعه كان رائعاً بحق

أشكرك جزيل الشكر اخي ولد حراً على التقرير الذي كالعادة ما شاء الله وافر بالمعلومات الجديدة علي كلياً

بالنسبة لإعادة إنتاج الأنمي وهو سوار العسل .. فعلاً كان من أسبابه تخفيف جرعة السوداوية الموجودة في الأول وفي نظري الأول أفضل حتى في الرسم خاصة تفاصيل بشار ...


أكرر شكري على التقرير التحفة ... والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته ،،،،،،

[حسان الشريف]

اوكي لييش ما تتكرم وتنزل هالمسلسل

المشكله صور بشار ماليه المنتدى , ومو لاقي اي رابط لحلقه واحده ..!!


ممكن تنزل هالمسلسل بجودة عالية

[( أحلى الأيـام )]

قطعت جهيزة قول كل خطيب !

لم تترك لنا شيئا نقله يا أستاذ ..
يبدو أن الإبداع متأصل ها هنا لدى
بعض الأعضاء !

بشار بعينيه الناعستين والهالات السوداء حولهما كان يروي
البؤس بأدق معانيه .
أما بخصوص أغنية النهاية ...
فهي " ذبــح " من الوريد إلى الوريد !!!

..........

ولد حرا

كلما وقعت عيني على اسمك تراءى أمام ناظري مشهد
من بقايا الثمانينات ..
يحوي ديناصورا ومساحة بها أشجار باهتة اللون ..
ومقطع يتيم من أغنية بلا هوية ظلت لغزا
ما يقارب ثلاثة عقود ....
وما انحل اللغز إلا منذ سنة !!


تحياتي ..

[مامادو]

شكراً جزيلاً أخي وُلِدَ حُراً على هذا التقرير الرائع، ولا عجب أبداً في كونه رائعاً فهو يحمل توقيع "وُلِدَ حُراً" العريق والمتمَيّز في منتديات الأنمي.. :كذا:

أشكرك جزيل الشكر مُجَدّداً.. :مبتسم:

[ليدي رين]

شكرا ألف شكر أخي الكريم على الرائع ةالمميزجداً

بشار يا بشار ايام لا انساها لقد كنت اتبع بشار بحماس ولا أفوت منه حلقة على أمل أن يجد أمه :دغدغه:ولكن طالت رحلتة المليئة بالحزن فبعد كل حلقة يجب ان ابكي :بكاء::بكاء: فأغلب حلقاتة تنتهي بموت الحشرة


http://up4.m5zn.com/9bjndthcm6y53q1w0kvpz47xgs82rf/2010/1/8/11/4hykp29zh.jpg

مرة اخرى شكرا على التقرير الذي أعدني إلى ذكريات قديمة و جميله وأتمنى أن أعيشها الأن جلوسنا أمام الشاشه و جمعتنا ونحن صغار :بيبي:نشاهد الكرتون لطالما تمنيت أن تعود هذة الأيام صحيح انى لازلت أشاهده أنا وأخوتي و أن البعض يقول أننا كبرنا على مشاهدة الكارتون :نص عين:.:استفهام:.لاكن لا اهتم فأنا احب مشاهدته وسأظل :وله::محرج:

[فتى الأنديز]

كعادتك أيها العزيز تتأرجح بالقارىء ذهاباً و إياباً بكل ما تحويه مواضيعك من تنوع و صياغة متقنه و سهلة ممتنعة في الوقت نفسه .

ما يلفت الإنتباه في النسخة العربية لبشار أن الفنان الراحل علي المفيدي لم يظهر كمدبلج إلا في الحلقات الأخيرة للمسلسل !

كما أن ضيوف شرف الحلقات الأخيرة ظهروا بأسماء غريبة و مضحكة كـ كرّوج و جلّول !

ربما طول حلقات المسلسل إستهلك الأسماء المألوفة لدى الناس .


ولد حراً .. تقبل مودتي

[روح لبنان]

من ادى صوت بشار بتصلح صوتو سهير فهد و الجزء التاني من بشار وهوي سوار العسل يحب العمل غناء الراحلة : عايدة ابو نوار

[Captain 7amada]

تحياتى ليك اولا اخى ولد حراً (http://www.kaizuland.com/vb/member.php?u=2) الباهر دائما
ثانيا احب افهم حاجه
انا سمعت سابقا ان مسلسل سوار العسل هو تحديث لمسلسل بشار
وان هناك من ذهب الى ان سوار العسل افضل من بشااااااااار
هل ده صحيح فعلا ؟

[أمجد]

ماشاء الله على الابداع شكرا

[سيد السيوف]

أنا راح أجاوبك يا Captain 7amada


في الحقيقة فأنا سوار العسل هو نسخة محدثة من بشار كما ذكرت والفرق الوحيد بينه وبين بشار


أن مسألة العنف والدماء فيه قليلة وليس مثل بشار الذي كان يحتوي دائماً على الكثير من الضرب


والأذية ونلاحظ أيضا أن رسوم سوار العسل أفضل من بشار ( رأي شخصي ) لكنه ليس بروعة


مسلسل بشار وزيادة على ذلك نهاية سوار العسل محبطة جداً وتثير الحزن حيث أن سوار


ينجح في الوصول لأمه تماماً مثل بشار لكن وأعود وأكرر لايراها وجه لوجه بل يشعر



ويحس بها حيث عندما يصل لصخور مبعثرة ويحركها يجد يد نحلة فيلمسها ويقول ( يدها دافئة )



حتى أمه تشعر بنفس أحاسيسه لكن فجأة يحدث إنفجار على الجزيرة التي هما بها ويموتان


ويقول المعلق بصوت فتاة (( حكاية سوار وأمه حكايات جميلة )) وتنتهي الحلقة :بكاء::بكاء::بكاء:


معلنة نهاية المسلسل ولهذا لا أنصح أي شخص بمتابعة سوار العسل وصحيح أنه مشابه لبشار


لكن نهايته حزينة :دايخ: أنا نفسي شعرت برغبة في البكاء بعد إنتهاء المسلسل ؟؟؟؟


وهناك نقطة أخرى أحب أضيفها


الحلقة الأولى من مسلسل بشار عندما تهاجم الدبابير مملكة النحل محذوفة في بعض النسخ والحجة


أنه بها الكثير من الدماء والعنف المبالغ فيه عندما يقوم الدبابير بقتل أفراد النحل ؟؟؟



أعتذر إذا حرقت على أحد



إلى لقاء قريب :اوكي::اوكي: